20 de ago de 2012

Black Butler - Panini (comentário)

Olá minha gente!!!

Bom venho expressar minha humilde opinião sobre o mangá de "Black Butler" pela Panini.

Primeiramente, vamos a capa. Eu tive a sorte de conseguir um volume que não estava impresso com "riscos" de tinta na capa (amigos meus pegaram volumes assim), mas em compensação, o melhor volume que tinha na banca, era com.. como posso dizer, com "Pouca tinta" no terno do Sebastian. Aparentemente não da pra ver, mas se uma pessoa ficar analisando por um bom tempo vai perceber. Cheguei a conclusão que não tiveram o cuidado suficiente para imprimir as capas, e usaram um papel "mole" para a capa, e o mangá é facilmente "dobrável" com isso. Se tivessem tido o cuidado que tiveram quando lançaram D.Gray-Man, Karin, Maid-sama etc, que a qualidade do papel é melhor, o mangá ficaria bem mais bonito e não gastaria nenhum tostão a mais com isso.

Segundo, já com a linha do primeiro, o papel de dentro do mangá, o papel das páginas. Podem comparar, quem tem outro mangá da Panini que o papel é um pouco mais fino que das outras obras que eles licenciaram, e as páginas são muito cinzas! Novamente digo, se tivessem colocado um papel igual a das outras obras que eles licenciaram, teria ficado mais apresentável e menos "mole" o mangá. Se um dia vier da pessoa guardar o mangá errado e ele "torto", quando for ler de novo, ele estará curvo, já os outros títulos da Panini, não ficariam assim, pelo fato da qualidade do mangá ser melhor.


Terceiro, menos importante do que os dois primeiros tópicos, é a tradução. Graças a Deus eles mantiveram algumas coisas do mangá, como alguns nomes de comida, mas os nomes dos pratos mesmo, eles traduziram, como o nome do primeiro prato lá, não sei o que hortelã. Achei que devia manter o nome na lingua original mesmo, e ter colocado um "*" com a tradução embaixo. Outra coisa, não faz diferença mas pra mim foi estranho ler "Meu amo", estou tão acostumada com "jovem mestre". Pelos menos mantiveram o "Milord" e tal.

Fora tudo isso, o mangá ficou bom, a tradução em geral ficou boa e a capa muito linda (desconsiderando as impressões). Para quem não viu ainda o manga "ao vivo", capa e contra capa, segue algumas imagens.

 Gashapon do Sebastian com o primeiro volume do mangá

 Capa (Volume 01 Black Butler)


Contra capa (Volume 01 Black Butler)


Beijos meu povo!!
Comentários
25 Comentários

25 comentários:

  1. Concordo com você, a Panini está cada vez mais cara e cada vez nos entregando produtos mais pobres. Vai me admirar se ela REALMENTE concluir Kuro em 14 volumes ininterruptamente.

    bjos de uma fã sexual do basti (q)

    ResponderExcluir
  2. Eu comprei o meu hoje *--*
    Eu reparei nesses riscos na capa =/ e também achei a capa meio mole...
    Concordo com tudo que você disse aí, acho que eles poderiam ter caprichado um pouco mais.

    E realmente achei muito estranho o "Meu amo", eu preferia o "Jovem mestre" mesmo kkkk

    Ainda li poucas páginas por isso não vi se o "Yes, My Lord" foi traduzido, mas pelo jeito vai ter um "sim, meu mestre", ou pior "sim meu amo" noss ai eu morro x.x auhsuahsuhasuh

    Enfim, acho difícil mas espero que a qualidade do mangá suba nas próximas edições...

    Muito bom o post! ^^

    Ja ne ~

    ResponderExcluir
  3. aumentam o preço e diminuem a qualidade? wtf?! ô_õ

    ResponderExcluir
  4. Acho q se a venda do kuroshitsuji ficar + alta, a qualidade pode melhorar : D
    e eu estava na bienal do livro, quando foi liberado as primeiras impressoes de kuro, elas n tinham defeitos na capa (pelo menos o meu) e o meu tb n tinha impressoes claras ou nem menos o terno estranho do sebby >< (sorte?)
    e como eu tb comprei o manga do d gray man no mesmo evento, e agora que percebi os detalhes como o da capa :/ acho q n levaram a serio o kuro T.T
    Outra coisa q acho bom comentar, eh q eu ODIEI a traduçao da imprensa do ciel ... ao invés de Phamtom, ficou FUNTOM Ò___Ó achei o nome incrivelmente horrivel e incrivelmente inutil essa troca de nomes ---'
    tirando esses defeitos, amei o mangá ^^

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Mas, mesmo em português e outras línguas, os scans deixavam Funtom e não Phantom. =)

      Excluir
  5. Yo gostaria de fazer uma parceria com a nossa webradio?
    - Nome do site: Rádio Asia Mix
    - Url: http://www.radioasiamix.com.br/
    - Email: comercial@radioasiamix.com.br
    OBS: Parceria pode ser por banner ou player, onde seria melhor por player (não possui autostart).

    ResponderExcluir
  6. Olá amigos fãs de Kuroshitsuji. Saudações!!! Eu também consegui o meu volume 1 e fiquei decepcionada com a qualidade do material para a capa e para a história em si. Além disso, porque raios não colocaram Jovem Mestre ao invés de Meu amo como você mesmo disse? Vai se entender a panini. Mas tirando isso também estou muito feliz com o lançamento do mangá no Brasil. Ainda não li porque não tive tempo (estou desesperada para le-lo) e fico o foleando toda hora mesmo com medo de amassa-lo. O meu não veio com risco de tinta não (tive sorte, ufa). Eles devem se arrepender por ter colocado uma qualidade ruim. Tenho impressão de que esse mangá vai vender muito (vários dos meus amigos já compraram). Eu também tenho uma miniatura do Sebby igual a sua. ^^ Beijos e abraços: Nati

    ResponderExcluir
  7. Verdade, a capa está muito mole, só de colocar o meu mangá na mochila (com o plástico, já arrebitou um pedaço da capa.
    Apesar dos pesares, o importante é tê-lo em mãos ^^/

    ResponderExcluir
  8. Eu passei muito tempo escolhendo o que estava com a capa mais apresentável e, mesmo assim, algumas páginas vieram amassadas (impossíveis de analisar, graças ao saquinho onde ele veio dentro)... Também achei a capa bastante mole e o material escuro...

    ResponderExcluir
  9. Bom...o que eu comprei não veio com esse problema na impressão da capa, mas concordo quanto ao papel , e uma simples pergunta : Me disseram que o mangá começa a apelar mais pro yaoi/shounen-ai depois de uns capitulos, é verdade?? ( Nada contra mas não curto e me sentiria incomodado em pedir pra minha mãe comprar um mangá e visse uma cena yaoi sabe), espero a resposta!

    ResponderExcluir
  10. O meu não veio com riscos de tinta... Talvez isso seja do lote do teu ou algo assim. Já as páginas... tive que deixar de baixo de uma caixa pra ficarem "lisinhas" de novo xD

    ResponderExcluir
  11. Gente, eu publiquei uma reclamação no FB da Panini (também enviei por e-mail).
    Quem puder dar uma força falando sobre o descaso com o volume por favor dá uma passada lá.
    http://www.facebook.com/PaniniMangas/posts/361019880640124

    ResponderExcluir
  12. anonimo que perguntou sobre yaoi, kuroshitsuji NÃO É e nuna será shounen-ai, muito menos yaoi, existem alguns capitulos que dao umas pegadas, mas é tudo virado para a o lado da comedia e você precisa ter uma mente fertil para imaginar algo, e com certeza sua mae nao iria sacar se caso ela resolvesse folear o mangá, abç!

    ResponderExcluir
  13. sobre o gashapon do Sebastian:
    Cala a boca e leva a minha alma!

    ResponderExcluir
  14. Onde você conseguiu esse Gashapon do Sebastian? Eu achei tão lindo! Também quero um! *---*

    PS: Comprei meu mangá pelo site da Loja Anime Pró e ele ainda não chegou, então ainda não posso opinar sobre ele, mas quando chegar deixarei outro comentário aqui falando o que achei dele, porque amei esse blog.

    ResponderExcluir
  15. e o capítulo 70, cade?

    ResponderExcluir
  16. Cara, todo mundo aí falando sobre como o mangá tá e eu já rodei minha cidade quase toda e ainda não vi nem a sombra de Kuro ...

    ResponderExcluir
  17. Ei sem querer ser chato, mas sendo: cadê o capítulo 70 do mangá? Thanks.

    ResponderExcluir
  18. E o capítulo 70, cade? (2)

    ResponderExcluir
  19. Eu compraria, pq esse é um dos meus mangás favoritos atualmente, mas pô a Panini tá lançando bimestral justo os únicos mangás atuais q eu gosto (o7 ghost, kekkaishi e kuroshitsuji) eu acabo lendo em sites em inglês pq bimestral ñ aguento esperar ñ!Maaas, eu cheguei a dar uma folheada nele pq o meu namorado comprou...fora as folhas mto finas, gostei do acabamento :D

    ResponderExcluir
  20. AAAAAAAH NÃO É JUSTO POREM "MEU AMO" QUAL É A DIFICULDADE DE JOVEM MESTRE???? Ç.Ç

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Pois é né... É tudo português e-e...

      Excluir
  21. gente.. o capitulo 70 esta demorando demais.. =(

    ResponderExcluir
  22. e nada de a edição 2 sair...maldita Panini

    ResponderExcluir
  23. Eu queria saber oque a Panini fez com o volume 2 que até agora não saiu. G_G

    ResponderExcluir